Một
Mong Ước Thật Đáng Thương
Theo lời kể của nhạc sĩ Phan Huỳnh Điểu khi đến thăm
Xuân Quỳnh thì:
Nhà thơ Xuân Quỳnh rất cảm xúc khi nghe ca khúc “Thuyền Và Biển”. Chị chỉ mong ước giữ
nguyên văn câu thơ: “Nếu phải cách xa anh, em chỉ còn bão tố!” Mong các ca sĩ đừng đổi lại:
“Nếu phải cách xa em, anh chỉ còn bão tố”. Chị không muốn xóa đi kỷ niệm buồn
đau của mình trong cuộc tình đã qua, và theo chị chắc gì nam giới đã có được
tình yêu đằm thắm, đắm say và có lúc bão tố như phụ nữ”(1)
Tôi rất đồng cảm với Xuân Quỳnh về điều mong ước
trên. Có điều theo tôi, tại sao lại để chị phải thốt ra những lời mong ước đó?
Các ca sĩ nếu có một chút khả năng “hiểu cảm câu chữ”thì phải biết bản nhạc phổ
thơ là tâm trạng của người phụ nữ trong chuyện tình của Thuyền Và Biển, thuyền
là nam và biển là nữ. Bản nhạc này để nữ hát là đúng nhất, là hợp tình nhất.
Nhưng nếu nam thích thì cũng vẫn có thể hát được, miễn là phải hiểu rằng “giọng
nam của mình đang được mượn để chuyển tải tâm tình của một phụ nữ”nghĩa là phải
hát đúng nguyên văn:
Nếu
phải cách xa anh
Em chỉ
còn bão tố
Chứ nếu đổi lại:
Nếu
phải cách xa em
Anh chỉ
còn bão tố
thì sai bét.
Anh là thuyền chứ có phải là biển đâu mà bão với tố! Tôi đã vào Youtube
nghe vài nam ca sĩ hát Thuyền và Biển. Đáng buồn là nghe 5 ca sĩ hát thì cả 5 đều
hát sai.(2) Rất mong các nam ca sĩ xem lại để hát cho đúng. Trước hết, để tỏ
lòng tôn trọng Xuân Quỳnh, một nữ sĩ tài danh đã mất, thứ đến để chứng tỏ đẳng
cấp nghệ sĩ của mình, có thể hiểu, cảm tâm trạng của tác giả và thả hết tâm hồn
vào lời ca, nốt nhạc chứ không phải là người vô trách nhiệm, tự động sửa lời bản
nhạc của người ta theo ý mình, chẳng cần biết đúng sai, cứ thế nhắm mắt hát bừa,
hát bậy.
Phạm Đức Nhì
nhidpham@gmail.com
Chú Thích:
1/ http://vannghenamchau.net/thuyen-va-bien-moi-luong-duyen-giua-nhac-va-tho-huu-du/
2/
Chú Thích:
1/ http://vannghenamchau.net/thuyen-va-bien-moi-luong-duyen-giua-nhac-va-tho-huu-du/
2/
(https://www.youtube.com/watch?v=OlDLsnO4gIE,
nam ca sĩ Nguyên Trường)
